Ali Baba and forty thieves

Lovethief demiş ki:Ali Baba, a poor Arab woodcutter, happens to overhear a group of thieves—forty in all—visiting their treasure store in the forest where he is cutting wood. The thieves' treasure is in a cave, the mouth of which is sealed by magic—it opens on the words "Open, O' Simsim" (commonly written as "Open Sesame" in English), and seals itself on the words "Close, Simsim" ("Close Sesame"). When the thieves are gone, Ali Baba enters the cave himself, and takes some of the treasure home.

Arap bir oduncu olan Ali Baba, ağaç kestiği ormanda hazinelerini ziyarete gelen 40 kişilik bir hırsız grubunun konuşmalarına kulak misafiri olur. Hırsızların hazinesi, sihirle mühürlenen bir mağaranın içindedir- sadece "Open, O'Simsim" kelimeleriyle açılır (İngilizce'de genellikle "Open Sesame(Açıl Susam)" olarak yazılır) ve "Close, Simsim" ("Kapan Susam") kelimeleriyle tekrar kendini mühürler. Hırsızlar gittiğinde, Ali Baba mağarayı açar ve hazinenin bir bölümünü eve götürür.

2. paragraf

Lovethief demiş ki:Ali Baba borrows his sister-in-law's scales to weigh his new wealth of gold coins. Unbeknownst to Ali, his brother's wife has put a blob of wax in the scales to find out what Ali is using them for. To her shock, she finds a gold coin sticking to the scales and tells her husband, Ali Baba's rich and greedy brother, Cassim. Ali Baba tells Cassim about the cave. Cassim goes to the cave to take more of the treasure, but in his greed and excitement over the treasures forgets the magic words to get back out of the cave. The thieves find him there, and kill him. When his brother does not come back, Ali Baba goes to the cave to look for him, and finds the body, cut in to many pieces. Ali Baba bring's the body home and, with the help of Morgiana, a clever slave-girl in Cassim's household, he finds a blind tailor and leads him to Cassim's house. There, overnight, the tailor stiches Cassim back together, so that his wife and neighbours will not be suspicious. Ali and his family are able to give Cassim a proper burial without anyone asking awkward questions.

Ali Baba, altınlarını tartmak için yengesinin terazisini ödünç alır. Ali'nin haberi olmadan, kardeşinin karısı Ali'nin teraziyi ne amaçla kullandığını anlamak için teraziye bir parça balmumu koymuştur. Büyük bir şaşkınlıkla, teraziye yapışmış bir altın bulur ve bunu Ali Baba'nın aç gözlü ve zengin kardeşi Cassim'e söyler. Ali Baba, Cassim'a mağaradan bahseder. Cassim, hazineden daha fazla şeyler almak için mağaraya gider ancak hazine karşısındaki heyecanı ve açgözlüğü yüzünden mağaradan çıkmak için söylenecek sözleri unutur. Hırsızlar onu orada bulur ve öldürürler. Cassim dönmeyince Ali Baba mağaraya kardeşini aramaya gider ve kardeşinin parçalara ayrılmış cesedini bulur. Ali Baba cesedi eve getirir ve Cassim'in evindeki akıllı köle kız Morgiana'nın yardımı ile kör bir terzi bulur ve Cassim'in evine gönderir. O gece, orada terzi Cassim'in parçalarını birleştirir, böylece karısı ve komşular şüphelenmeyeceklerdir. Ali ve ailesi, garip sorular sorulmadan, Cassim'a uygun bir cenaze töreni düzenleyebileceklerdir.

Bu ceviri bakıma alınmıştır...